‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا كائن حي يستطيع الاستمرار‬ ‫في البقاء بعقلانية‬
‫تحت وطأة الواقع المطلق.‬
‫حتى طيور القنبراء وحيوانات الجندب‬ ‫يفترض البعض أنها تحلم.‬
‫منزل آل "هيل"، ليس شخصاً عاقلاً،‬
‫وتكبّد وحده خفاياه‬ ‫الزاخرة بالظلمة في باطنها.‬
‫تكبّدها لمدة 100 عام‬ ‫حتى انتقلت عائلتي إليه،‬
‫وربما يتكبّدها لمدة 100 عام أخرى.‬
‫بداخله، وقفت الجدران منتصبة،‬
‫واجتمع الطوب موّنقاً،‬
‫وثبتت الطوابق.‬
‫وحلّ الصمت بثبات‬ ‫ضد أخشاب وحجارة منزل آل "هيل".‬
‫وأياً كان ما خطا بالداخل،‬
‫خطا وحده.‬
‫"منزل آل (هيل)"‬
‫"آنذاك"‬
‫لا بأس يا "ثيو"، عودي إلى فراشك.‬
‫هل عليّ إيقاظ أمي وأبي؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل أنت بخير يا "نيلي"؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا بأس.‬
‫أخاف أحياناً أيضاً.‬
‫لم أنت مستيقظ يا "لوك"؟‬
‫لأن "نيلي" مستيقظة.‬
‫ماذا كان الأمر؟‬
‫الفتاة منحنية الرقبة.‬
‫هي ثانية؟‬
‫أين كانت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أحزر أنه علينا إلقاء نظرة.‬
‫هنا، صحيح؟‬
‫لا بد أن أخاك الكبير أخافها.‬
‫الإخوة الكبار بارعون هكذا.‬
‫ماذا لو كانت مختبئة؟‬
‫لقد رحلت منذ مدة.‬
‫أحزر أنه يمكن للجميع‬ ‫العودة إلى النوم الآن.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أتتذكرين ما تحدثنا عنه من قبل؟‬
‫عن أحلامنا؟‬
‫يمكن أن تنسكب إلى حياتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل،‬
‫مثلما ينسكب كوب الماء أحياناً.‬
‫ولكن أحلام الأطفال استثنائية.‬
‫- إنها مثل...‬ ‫- المحيط.‬
‫- هذا صحيح.‬
‫والأحلام الكبيرة‬
‫يمكن أن تنسكب إلى حياتنا أحياناً.‬
‫عد إلى النوم يا "ستيفي".‬
‫أعلم الآن أن الفتاة منحنية الرقبة‬ ‫مخيفة للغاية.‬
‫ولكن هذه ماهيتها.‬
‫إنها مجرد انسكاب صغير من حلم.‬
‫إلى متى علينا العيش هنا يا أبي؟‬
‫حسناً،‬
‫يجب أن أنهي أنا وأمك إصلاح هذا المنزل،‬
‫ثم يشتريه أحدهم.‬
‫ثم يمكننا الرحيل؟‬
‫نعم، ثم يمكننا الرحيل.‬
‫مثل المنزل الأخير تماماً.‬
‫عودا إلى النوم الآن.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫أرقص في الغرفة الحمراء.‬
‫أنت تحلمين يا "شيرل".‬
‫دببة الباندا لا تحلم.‬
‫الباندا؟‬
‫ولا تأكل المعكرونة.‬
‫عُلم.‬
‫هل الجميع أحياء؟‬
‫حلمت "نيلي" بكابوس.‬
‫وتتحدث "شيرلي" وهي نائمة ثانية.‬
‫أتتحدث كلاماً جيداً؟‬
‫دببة الباندا لا تحب المعكرونة يا "ليف".‬
‫"لوك"؟‬
‫كان يقود "كارل" على الطريق الريفي "86"‬ ‫في أثناء العاصفة.‬
‫أتتذكر هذه العاصفة؟‬
‫بالطبع لا، كنت في "لوس أنجلوس".‬
‫كانت عاصفة هوجاء.‬
‫كانت أمطارها غزيرة،‬ ‫كانت أسوأ عاصفة شهدتها منذ 10 سنوات.‬
‫كان في منطقة ريفية نائية‬ ‫عندما فقد السيطرة على السيارة.‬
‫اصطدم في سور وسقط في واد.‬
‫انقلبت السيارة‬ ‫لدرجة لا يمكن رؤيتها من الطريق،‬
‫خصوصاً بسبب الأمطار.‬
‫كان عالقاً هناك طوال الوقت.‬
‫لساعات.‬
‫مقلوباً ومربوطاً بحزام الأمان.‬
‫قالوا إنه استطاع الضغط على بوق السيارة،‬ ‫ولكن...‬
‫لم يستطع الضغط عليه طويلاً‬ ‫لأن ذراعه كان مكسوراً.‬
‫وهكذا مات.‬
‫مقلوباً وهو يضغط على البوق‬ ‫بقدر ما استطاع التحمل.‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫الليلة التالية لموته.‬
‫بدأ الأمر بقطرات ماء.‬
‫مثل قطرات الأمطار‬
‫تسقط على وجهي.‬
‫وبدأت أسمع بوق سيارة.‬
‫أبواق قصيرة.‬
‫بعيدة على ما أظن،‬ ‫ولكن قريبة كفاية لتوقظني.‬
‫ثم أخيراً...‬
‫كان ذلك بعد الجنازة مباشرة.‬
‫كانت الليلة التالية للدفن.‬
‫شعرت بالماء‬
‫على خديّ،‬
‫وسمعت بوق السيارة،‬
‫ثم نظرت للأعلى إلى السقف...‬
‫وكان هناك.‬
‫مُعلقاً.‬
‫ومقلوباً.‬
‫استطعت رؤية الماء‬
‫يسقط من شعره،‬
‫ووجهه كان...‬
‫أرجوانياً غامقاً،‬
‫وكأن الدماء كلها‬
‫تجمعت في خديّه.‬
‫هذا غريب، تعتقد أنك ستصرخ‬ ‫بعد رؤية شيء كهذا،‬
‫ولكنني لم أصرخ.‬
‫حدقت فحسب.‬
‫حدقت وكأنني حمقاء.‬
‫ثم فُتح فمه،‬
‫ولكنه لم يكن صراخاً.‬
‫بل كان صوت بوق سيارة‬
‫صادراً من فمه.‬
‫صاخب جداً.‬
‫صاخب لدرجة أنني وقعت من الفراش.‬
‫ثم صرخت.‬
‫صرخت لأنني صدمت الأرض وفزعني هذا،‬
‫وشعرت أنني تذكرت للتو: "حسناً.‬
‫أستطيع الصراخ.‬
‫ينبغي لي الصراخ."‬
‫وصرخت.‬
‫وركضت وتعثرت في الردهة،‬
‫ونظرت للوراء ولم يكن موجوداً.‬
‫ثم استلقيت وبكيت.‬
‫كانت هذه آخر مرة نمت في تلك الغرفة.‬
‫هذه قصة مثيرة للاهتمام يا سيدة "ووكر".‬
‫"أيرين".‬
‫"(أوبورن)، (كاليفورنيا)"‬
‫"أيرين"...‬
‫"الآن"‬
‫هذا ما أود فعله.‬
‫أود أن أتفحص منزلك‬
‫وأركّب بعض المعدات.‬
‫وأود أن أنام في تلك الغرفة أيضاً الليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا أعدك أنني سأُدرج قصتك في كتابي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولكن هذا ممكن.‬
‫وأشكرك على مشاركة قصتك معي.‬
‫"أشباح منزل آل (هيل)، للكاتب (ستيفن كرين)"‬
‫آسفة، كان عليّ أن أخبرك أنني من معجبيك.‬
‫هذا كتابي المفضل، الأول.‬
‫"وحلّ الصمت بثبات‬ ‫ضد أخشاب وحجارة منزل آل (هيل).‬
‫وأياً كان ما خطا بالداخل، خطا وحده."‬
‫لا أتخيل تجربة العيش فيه.‬
‫أشهر منزل مسكون بأشباح في "أمريكا".‬
‫للإنصاف،‬
‫لم يكن مشهوراً عندما انتقلنا إليه.‬
‫وأيضاً، أنت غلبتني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لو كنت رأيت زوجك في الواقع‬ ‫معلقاً ومقلوباً فوق فراشك،‬
‫فقد رأيت أكثر مني بكثير.‬
‫لم أر شبحاً قط.‬
‫ولكن كتبك.‬
‫ليس في مقبرة "أرلينغتون"،‬
‫ولا مستشفى "دانفرز" ولا سجن "ألكتراز"‬
‫ولا في سفينة "كوين ماري"‬ ‫ولا في مستعمرة "ويليامزبرغ".‬
‫ولا في منزل آل "هيل".‬
‫طريقة كتابتك، افترضت فحسب...‬
‫قصص أشخاص آخرين، أشخاص مثلك يا "أيرين".‬
‫أعبّر عن مشاعرهم، هذا كل شيء.‬
‫حسناً،‬
‫آمل أن تكون الليلة مغيّرة لك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لعل "كارل" زوجي‬
‫يمنحك أخيراً قصة خاصة بك.‬
‫كنت أحد كتّابه المفضلين.‬
‫فربما هذا هو السبب‬
‫لكل ذلك.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك شيئاً واحداً‬ ‫بشأن منزل آل "هيل"‬
‫ليس في الكتاب.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫كل تلك السنوات التي كنت أحاول فيها‬ ‫فهم ما حدث في ذلك المنزل،‬
‫أتعلمين ما لم أجده قط؟‬
‫سبب.‬
‫فلا تتوقعي واحداً.‬
‫كيف يبلي أخوك وأخواتك؟‬ ‫تساءلت ذلك منذ قرأت الكتاب؟‬
‫كيف يبلون هذه الأيام؟‬
‫"(نيل)"‬
‫أتعلم من أتمنى أن يكتب كتاباً؟‬
‫والدك.‬
‫الليلة فحسب.‬
‫ألن تشتاقي إلى أخيك؟‬
‫أفضّل أن أنام هنا،‬
‫تحسباً إذا عادت.‬
‫حسناً.‬
‫الليلة فحسب إذن.‬
‫سأبقى معها قليلاً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هلا تجلب بطانية؟‬
‫- حاضر.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(شيرلي)"‬
‫معذرة.‬
‫لذا...‬
‫أتقول إنكما لا تفضلان المشاهدة الأخيرة؟‬
‫لا.‬
‫نريد، ليس الأمر كذلك.‬
‫هذا جزء من الدفع المسبق لأمك،‬ ‫فتم إعداد الأمر بالفعل.‬
‫ونريد ذلك.‬
‫إنه "ماكس".‬
‫أعتقد أنه قليلاً...‬
‫متوتر قليلاً حيال الأمر؟‬
‫أفضّل قول معارض بشدة.‬
‫"(ميثيون)، (ماساتشوستس)"‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً يا "ماكس"، أنا "شيرلي".‬
‫دار "هاريس" للجنازات.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريباً قليلاً عليك،‬
‫ولكن أعدك أنه طبيعي تماماً.‬
‫سبب وجود أمك وأبيك‬
‫هو لأنه من المهم توديع الجدة.‬
‫المشاهدة الأخيرة مجرد طريقة لفعل ذلك.‬
‫لتراها مرة أخيرة وتخبرها أنك تحبها.‬
‫لا أحتاج إلى توديعها.‬
‫يشعر الكثير من الناس كذلك في البداية،‬
‫ولكن بعدها يتحسن شعورهم‬ ‫عندما يودعون المتوفى.‬
‫هذا ما قالته أمي.‬
‫ولكنها كانت مخطئة.‬
‫تظل تجلس جدتي على فراشي ليلاً‬
‫وتلمس شعري.‬
‫تحدق فيّ فحسب.‬
‫ولا بد أن عينيها تؤلماها.‬
‫لم؟‬
‫لأنها لا ترمش.‬
‫"دار (هاريس) للجنازات"‬
‫أنا "نيل"، أحتاج إليك لتتصل بي.‬
‫من الصعب الفهم، كل شيء معقد.‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫ويصعب التفسير.‬
‫أنا قلقة حيال "لوك".‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫"(نيل)"‬
‫ها هي الصورة.‬
‫رائعة.‬
‫مرحباً، أنا "نيل"،اترك رسالة رجاء...‬
‫أعتقد أنك نجحت.‬
‫توجه رسالة فعلاً.‬
‫علينا وضعها على الموقع الإلكتروني،‬ ‫وستكون رائعة في النشرة المطبوعة أيضاً.‬
‫لو لا يزال الناس يقرؤون الصحف.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه المدخنة اللعينة كارثية.‬
‫يُفترض أن يكون هذا الجزء السهل.‬
‫ما من شيء سهل في هذا المنزل.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أحاول إصلاح المدخنة‬ ‫ولكن أحزر أن المنزل لا يعجبه ذلك.‬
‫وجد السيد "دادلي" شيئاً لك.‬
‫لا أعلم إذا كان سيفلح هذا يا فتاة.‬
‫سأحتاج إلى استعادته.‬
‫حصلت عليه.‬
‫افتحي!‬
‫قال السيد "دادلي" إنه مفتاح عمومي،‬
‫يُفترض أن يفتح أي باب في المنزل.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫وتلك الفتاة أيضاً.‬
‫قال أبي إنهما كانا يهتمان بالمنزل‬ ‫لسنوات طويلة.‬
‫فلو يعلم أحد مكان المفتاح...‬
‫ما الذي بالداخل في رأيك؟‬
‫ماذا لو كانت آلة غزل البنات؟‬
‫سيكون هذا شيئاً رائعاً.‬
‫أو مهر صغير؟‬
‫ليس مهراً صغيراً.‬
‫لا يفلح المفتاح.‬
‫ربما يكون مهراً.‬
‫كان ثمة شيء يتحرك.‬
‫رأيت الظل تحت الباب.‬
‫كان هذا الباب موصداً لسنوات طويلة،‬
‫فلو ثمة مهر بالداخل، فهو ميت.‬
‫لا يفلح هذا المفتاح أيضاً.‬
‫أين المفتاح اللعين؟‬
‫- لا تقولي هذه الكلمة.‬ ‫- أنت تقولينها.‬
‫لا تفلح المفاتيح أبداً.‬
‫ألا يمكننا استخدام المطرقة الكبيرة فحسب؟‬
‫سنجد المفتاح.‬
‫أود رؤية ما بالداخل أيضاً.‬
‫لنر لو لدى والدنا مفاتيح أكثر.‬
‫أبي! نحتاج إلى مفاتيح أكثر!‬
‫الأمر طارئ!‬
‫أعلم أنك لست بحاجة إلى سماع ذلك،‬
‫ولكن حرفياً، كل شيء طارئ مع "نيل".‬
‫أعلم، ولكنها بدت حادة.‬
‫"شيرل"...‬
‫حادة أكثر من المعتاد.‬
‫قالت إن الأمر بشأن "لوك".‬
‫- اتصلي بـ"لوك" إذن.‬ ‫- اتصلت.‬
‫توجهت إلى البريد الصوتي.‬
‫باع هاتفه إذن من أجل المال‬
‫أو ما زال في مركز إعادة تأهيل،‬ ‫مما يعني أن نبقى خارج الموضوع.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر الآن،‬ ‫أنا أعمل.‬
‫حقاً؟‬
‫تعمل؟‬
‫أجل يا "شيرل".‬
‫أتريدين إضافة شيء؟‬
‫حسناً، سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫لهذا يرمي الجميع همومه عليّ،‬ ‫صحيح يا "ستيف"؟‬
‫لأنني الكبيرة، هذه وظيفتي.‬
‫- مهلاً، أنت الكبير.‬ ‫- حسناً،‬
‫سأتولى...‬
‫يا للهول!‬
‫أتريد الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫هل هذه المعدات...‬
‫تلتقط الظواهر الخارقة؟‬
‫لا أؤمن بهذه الكلمة.‬
‫في أي جانب من الفراش تنامين؟‬
‫أتحدث عن الكلمة نفسها، "ظواهر خارقة".‬
‫ثمة ظواهر طبيعية نفهمها‬
‫وثمة ظواهر طبيعية لا نفهمها.‬
‫كان يموت البشر البدائيون من الخوف‬ ‫بسبب كسوف الشمس.‬
‫لم يفهموا ماذا كان.‬
‫عين إله غاضب.‬
‫روح شريرة.‬
‫ولا شيء خارق في الظاهرة رغم ذلك.‬
‫بمجرد أن فهمنا الكسوف،‬
‫أصبح ظاهرة طبيعية.‬
‫أفضّل مصطلح "ظاهرة غير طبيعية بعد".‬
‫ظاهرة طبيعية لا نفهمها تماماً بعد.‬
‫هل تلتقط المعدات ذلك؟‬
‫لا، لا رسالة.‬
‫أردت أن أعلم ما إذا كان هناك.‬
‫ما اسمك ثانيةً؟‬
‫شكراً يا "بيدج".‬
‫"(نيل)"‬
‫مرحباً، أنا "نيل"،‬ ‫اترك رسالة رجاء بعد الصفارة.‬
‫أنا "ستيف"، آسف أنني فوّت مكالمتك.‬
‫تحدثت مع "شيرلي".‬
‫أعلم أنك قلقة حيال "لوك"،‬
‫ولكنني اتصلت بمركز إعادة التأهيل‬ ‫وهو بخير.‬
‫لقد أكمل 90 يوماً اليوم بمثالية‬ ‫لو تصدقين ذلك.‬
‫سآتي غداً إذا ما زلت تريدين الدردشة.‬
‫آمل أن تكوني بخير يا "نيلي".‬
‫أقصد ذلك.‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫مرحباً.‬
‫"ثيودورا".‬
‫عجباً!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ما قصتك إذن؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من أنت؟‬
‫وما عملك؟‬
‫ومن أين أنت؟‬
‫تعيشين في دار جنازات.‬
‫أنا هنا من أجل شهادة دراسات عليا.‬
‫في علم الاجتماع.‬
‫البرنامج وحشي، ولكنني أحب "بوسطن".‬
‫يا لها من مدينة رائعة!‬
‫ما أمر هذا القفاز؟‬
‫أنا مصابة برهاب الجراثيم نوعاً ما.‬
‫لا بأس، لا أراها إهانة.‬
‫كانت مضاجعة رائعة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لديّ عمل غداً.‬
‫مبكراً.‬
‫حسناً.‬
‫"(تريش)، 6171469883"‬
‫أكان السبب شيء قلته؟‬
‫لا، فعلنا ما جئنا لنفعله فحسب، صحيح؟‬
‫حسناً إذن.‬
‫مرحباً.‬
‫أعلم أنك تفضلين عادة‬ ‫صحبة المملين عديمي المشاعر، ولكن...‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫لديّ جعة.‬
‫صديقة جديدة؟‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها لطيفة كفاية،‬
‫ولكن ثمة مشاكل كثيرة.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك معرفة الكثير‬ ‫بعد لقاء سريع كهذا.‬
‫من قال إنه سريع؟ أنا كريمة في المضاجعة.‬
‫أنت مثل الرجل.‬
‫بل أسوأ، أنت مثل الرجل المتباهي.‬
‫عندما قلت إنه يمكنك العيش هنا،‬ ‫لم أتوقع عرض المهابل.‬
‫اتصلت "نيل" اليوم.‬
‫بدت بحالة مزرية.‬
‫- أجل، لأنه من السيئ أن تكوني "نيل".‬ ‫- هل اتصلت بك؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم نتحدث منذ "لوس أنجلوس".‬
‫- "ثيو".‬ ‫- إياك.‬
‫أنتظر اعتذاراً فحسب.‬
‫أرسم حدوداً،‬
‫وهذا شيء عليك التفكير فيه.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولن تعلمي أبداً.‬
‫إنها على وشك الجنون.‬
‫حياتها كلها.‬
‫حدود.‬
‫قالت إن الأمر بشأن "لوك".‬
‫لا أدري، ثمة شيء ما‬
‫أخافني.‬
‫سيأتي "لوك"‬
‫عندما يحتاج إلى المال.‬
‫أظل أفكر...‬
‫ماذا لو لم يأت؟‬
‫أو لو أتى، ستكون آخر مرة أراه فيها.‬
‫حدود.‬
‫وربما جدار من الطوب‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"لوك".‬
‫"(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"‬
‫"(نيل)"‬
‫"نيل"؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ما الوقت الآن؟‬
‫أتتذكر الفتاة منحنية الرقبة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد عادت.‬
‫حسناً.‬
‫"نيل"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫على الفراش.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى منزل "ستيف" و"لي".‬
‫سأقود إلى "أورلاندو" و...‬
‫أركب طائرة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"ستيف" الأقرب إليك، اذهبي إليه.‬
‫أراك هناك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫هل أنت...‬
‫بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة على إيقاظك.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫لا أدري، لما...‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫سأذهب.‬
‫انهض.‬
‫- انهض يا "ستيفي".‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انهض.‬
‫- يجب أن نرحل حالاً.‬ ‫- لم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بهدوء.‬
‫- حذائي.‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت.‬
‫سنركض.‬
‫- ماذا يجري يا أبي؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫سأحملك.‬
‫أبي...‬
‫أغمض عينيك مهما تسمع.‬
‫لا تفتحهما.‬
‫أتعدني؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫أغمض عينيك مهما يحدث.‬
‫أبقهما مغمضتين.‬
‫حسناً.‬
‫العينان مغمضتان.‬
‫اركب السيارة!‬
‫رأيت "أبيغيل" وراء النافذة!‬
‫كانت وراء النافذة!‬
‫ماذا يجري؟ أين أمي؟‬
‫حسبتني رأيتها بالأعلى!‬
‫هذه ليست أمك.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أبي! لا يمكننا ترك أمي!‬
‫أبي!‬
‫أخبرتك يا أبي، لا داعي لتحدثنا.‬
‫ليس من حقك الاتصال بي‬ ‫وإملاء الأوامر عليّ.‬
‫أنت الأقرب وأختك تحتاج إليك.‬
‫عد إلى المنزل وابق معها.‬
‫وراقبها، لا تدعها تغيب عن نظرك.‬
‫- أبي، لست...‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫لست أعيش في المنزل الآن حتى.‬
‫"درجة الحرارة 25"‬
‫"نيلي" في الغرفة الحمراء.‬
‫كان هناك لافتة توقف حتى وقت قريب، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ثمة عصا هناك، أترين؟‬
‫ولكن لا لافتة.‬
‫يأخذها الأطفال لغرف نومهم.‬
‫إنها منطقة معتدلة الازدحام.‬
‫تقاطع من 4 اتجاهات من دون لافتة‬ ‫لا بد أن يحصل فيه بعض الأخطاء.‬
‫كنت تنامين بشكل أفضل مع زوجك‬ ‫على الفراش، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تلاحظين أبواق السيارة على الأرجح الآن‬
‫لأنك لا تنامين جيداً،‬ ‫اعتدت النوم العميق معه.‬
‫الماء.‬
‫كان ثمة عاصفة هوجاء ليلة موته.‬
‫أحد أقوى العواصف التي شهدتها‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫ثمة تسريب في السقف.‬
‫لم تلاحظي الضرر الناجم عن المياه‬ ‫بسبب كسوة الجدار.‬
‫كان ثمة أمطار خفيفة أمس‬ ‫ونزلت عليّ بضع قطرات.‬
‫عليك فحص ذلك، ضرر المياه قوي.‬
‫يحدث هذا دائماً يا "أيرين".‬
‫والرجل الذي رأيته معلقاً على السقف؟‬
‫العقل...‬
‫له قدرات قوية يا سيدتي.‬
‫خصوصاً العقل الحزين.‬
‫أعرف ما رأيته.‬
‫الماء وأبواق السيارة،‬
‫كنت تتصورين كيف مات‬ ‫بقدر ما لم تريدي.‬
‫رأيته.‬
‫وعندما تفكرين في كل هذه الأمور،‬
‫ترين ما رأيته ليلاً، ما بيدك حيلة.‬
‫عندما قلت إنني لم أر شبحاً قط،‬
‫هذا غير حقيقي بالضبط.‬
‫لقد رأيت الكثير من الأشباح.‬
‫ولكن ليس كما تتصورينها.‬
‫يمكن للشبح أن يكون أشياء كثيرة.‬
‫ذكرى أو حلم يقظة أو سر‬
‫أو حزن أو غضب أو شعور بالذنب.‬
‫ولكن حسب خبرتي،‬
‫تكون غالباً ما نريد أن نراه.‬
‫لم عساي أريد رؤية "كارل" هكذا؟‬
‫لأن هذا أفضل من عدم رؤيته ثانيةً.‬
‫يكون الشبح أمنية في الغالب.‬
‫"أشباح منزل آل (هيل)، للكاتب (ستيفن كرين)"‬
‫"إلى (أيرين)، شكراً على دعمك أنت و(كارل).‬
‫وأياً كان ما خطا بالداخل، خطا وحده.‬ ‫(ستيفن)"‬
‫شكراً على فعل ذلك.‬
‫كان سيحب "كارل" ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"أشباح منزل آل (هيل)"‬
‫"للكاتب (ستيفن كرين)، 80 ألف كلمة تقريباً"‬
‫ما هذا يا "ستيف"؟‬
‫- لم يعجبك.‬ ‫- كلا، لم يعجبني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سلب أخي العائلة للتو، هذا ما يجري.‬
‫رويدك.‬
‫أتفهم أن الأمور لم تكن تسير جيداً‬ ‫مع كتاباتك‬
‫وعندما قلت إنك أردت تأليف كتاب عن المنزل،‬
‫تفهمت ذلك، ولكن هذا...‬
‫أرسلت إليكم الكتاب‬ ‫في حال لديكم أي اعتراض.‬
‫لم أضطر إلى ذلك.‬
‫بالطبع نعترض، أنا أعترض يا "ستيف".‬
‫- لنهدأ قليلاً.‬ ‫- اهدئي أنت يا "لي".‬
‫اسمك ليس مدرجاً هنا.‬
‫وليست عائلتك.‬
‫مهلاً، إنها عائلتي.‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫"نيل" و"لوك" و"ثيو"،‬ ‫كانوا مجرد أطفال،‬
‫الأشياء التي قالوها لك سراً...‬
‫- جلي أنهم كانوا أطفال.‬ ‫- تجعل أمي تبدو مجنونة.‬
‫- ألم تكن أمنا مجنونة؟‬ ‫- وآل "دادلي" وأبي؟‬
‫هذا أسوأ هراء، أسوأ من قصص الجرائد الخاصة.‬
‫سنحت لأبي فرص كثيرة لتصحيح الوضع.‬
‫ماذا يُفترض أن أكتب؟‬
‫قال إن المنزل مسكون.‬
‫- تلك كلماته.‬ ‫- كان مُحطماً.‬
‫- كان قد فقد زوجته للتو.‬ ‫- ولم يقل شيئاً منذ ذلك الحين.‬
‫هل تحدث معك يا "شيرل"؟‬ ‫هل أخبرك بما حدث في تلك الليلة؟‬
‫لأن كل ما لديّ‬ ‫هي اقتباسات قصص الجرائد الخاصة.‬
‫رفض أن يخبرنا بشيء آخر.‬
‫لقد صدق ذلك يا "ستيف".‬
‫عندما قال هذه الاقتباسات، كان يصدقها.‬
‫آنذاك على الأقل،‬
‫وأنت لم تفعل قط.‬
‫ولا أنت.‬
‫وتحاول الكشف الآن عن هذه الأمور؟‬ ‫من أجل دولار؟‬
‫حتى تعيش من دون ديون كتغيير؟‬
‫- دولار؟‬ ‫- ألاحظ أنك غاضبة،‬
‫- ولكن لدى "ستيف" الحق...‬ ‫- دولار؟‬
‫أتعلمين كم يعرضون مقدماً؟‬
‫يمكننا شراء منزل،‬ ‫أو الانتقال إلى "لوس أنجلوس" أو...‬
‫عليّ بدء حياة حقيقية،‬
‫من أجل عائلتي.‬
‫نحن عائلتك يا "ستيف".‬
‫- ما تفعله بأمنا...‬ ‫- كانت أمنا مريضة نفسياً.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫كنت سأكون ملعوناً لو ورثت من أمي...‬
‫آسف.‬
‫عجباً!‬
‫آسف.‬
‫عجباً!‬
‫لا أحد يشتري الروايات يا "شيرل".‬
‫أرسلت إليّ الكتاب.‬
‫تعلم الآن رأيي.‬
‫إذا نشرت ذلك، فتعلم التكلفة.‬
‫تعلم التكلفة.‬
‫سأكتب قصتك.‬
‫إنها قصة رائعة.‬
‫فتشت منزلك.‬
‫أكنت تعلمين أنه استُخدم‬ ‫كدار رعاية في الستينيات؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أود أن أتحدث معك أكثر بشأن زواجك،‬
‫وأعلم ماضي "كارل"، من كان،‬
‫ومن كنتما.‬
‫هذا ما يهم حقاً.‬
‫أحتاج إلى رفع الكلفة قليلاً.‬
‫لطالما أحتاج.‬
‫ولكن أعد أن أكون محترماً.‬
‫كان معجباً.‬
‫سأفعل الأمر بطريقة كان سيحبها.‬
‫لم تر شيئاً فعلاً.‬
‫لم يروا شيئاً.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫لن يشهد أبنائي يا "روس".‬
‫كنت أغمض عينيّ عندما رحلنا.‬
‫لا تقل شيئاً يا "ستيف".‬
‫- ما من أحد آخر يؤكد قصتك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عندما يسمع القاضي‬ ‫أنك أخذت أبنائك الـ5 في الـ3 صباحاً،‬
‫سيتساءل لماذا لا يسمع شهاداتهم.‬
‫تتزاحم وسائل الإعلام بالفعل.‬
‫لو لم نعطهم شخصاً آخر يكتبون عنه،‬
‫سترى مقالات كثيرة كهذه.‬
‫إنها جرائد خاصة.‬
‫- مجرد جرائد خاصة.‬ ‫- إنها محكمة الأسرة.‬
‫"(كرين) المجنون‬ ‫يدّعي أن منزل آل (هيل) مسكون"‬
‫لا تفيد هذه الأشياء في جلسات الاستماع.‬
‫لم يوجهوا الاتهامات قط.‬
‫ولم يُقبض عليّ قط.‬
‫"منزل مسكون؟"‬
‫كان انتحاراً.‬
‫لقد أكدوا الأمر.‬
‫لا يهم.‬
‫استنتجوا ذلك من إدلائك للشرطة!‬
‫لم أكن أفكر بوضوح تلك الليلة،‬ ‫لنستند على ذلك.‬
‫لا يمكننا التراجع عن ذلك.‬
‫حسناً، ليقطعّوني إرباً،‬
‫ولكن لا أحد يلمس أبنائي.‬
‫سينجح الأمر‬ ‫إذا سمحت باقتراب الصحافة من المنزل.‬
‫سيدفعون لك.‬
‫سيدفعون لك للسير على الأرض‬ ‫والتقاط بعض الصور.‬
‫لا أحد يقترب من المنزل.‬
‫الشرطة فحسب.‬
‫لا أحد آخر مضطر.‬
‫اعرضه للبيع إذن.‬
‫تحتاج إلى المال يا "هيو".‬
‫لا.‬
‫أتقول إنك تريد الاحتفاظ بالمنزل‬ ‫الذي ماتت فيه زوجتك للتو؟‬
‫أتعلم كيف يبدو ذلك؟‬
‫أريد البوابات‬
‫والأبواب أن تظل موصدة دائماً،‬
‫وأريد أن أعلم‬
‫كل يوم أنه فارغ.‬
‫لا عمال حديقة.‬
‫ولا أي طاقم عمل.‬
‫باستثناء آل "دادلي".‬
‫سيظل آل "دادلي".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫سيظل آل "دادلي"،‬
‫وستبقى الأشباح هناك وتتعفن.‬
‫آسف أنك اضطررت إلى سماع ذلك.‬
‫ماذا لو خسرت؟‬
‫لن أخسر.‬
‫ماذا لو خسرت رغم ذلك؟‬
‫هل علينا العيش مع ا‬‫لخالة ‬‫"جانيت" حقاً؟‬
‫"(لي)"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أختي...‬
‫ثمة خطب ما مع "نيل".‬
‫ربما تأتي إلى المنزل اليوم.‬
‫إلى منزلي؟‬
‫المنزل، أجل.‬
‫لم؟‬
‫أخبرها والدي بذلك.‬
‫لم تتسن لي فرصة إخباره...‬
‫ولكنني آسف، يمكنك توجيهها إليّ.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ربما أزورك ونتحدث عن الأمر أكثر.‬
‫تعلم ما عليك قوله، أخبرني،‬
‫هل من مغزى؟‬
‫مرحباً أيها الشاب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرتب الخزف وبعض مكونات المائدة‬
‫حتى يستطيع والدك بيعها.‬
‫هذه قيّمة.‬
‫يقول أبي إنك والسيد "دادلي"‬ ‫ضمن سعر المنزل.‬
‫منازل كهذا تتطلب طاقم عمل.‬
‫لم لا تعيشان هنا؟‬
‫نعيش قريباً.‬
‫بجانب المنزل في الغابة،‬
‫على حافة المدينة.‬
‫ولكن ثمة غرفاً كثيرة.‬
‫لم يعش طاقم العمل في المنزل منذ 1948.‬
‫الناس الذين عاشوا هنا قبلنا...‬
‫آل "هيل".‬
‫هل كانوا وحدهم؟‬
‫نعم.‬
‫لا أحد كان يعيش أقرب إليهم‬ ‫من سكان المدينة.‬
‫لا أحد سيقترب أكثر من ذلك.‬
‫فنعم.‬
‫عاشوا وحدهم.‬
‫في الليل.‬
‫وفي الظلام.‬
‫لم يبد أنهم خائفون.‬
‫وجد والدي بعض الأشياء في غرفة الاستقبال.‬
‫بطاقات التاروت وألواح "ويجا" وما شابه.‬
‫فأشعر أنهم لم يكونوا خائفين من الظلام.‬
‫أتفهم.‬
‫وتعلم ما تفعله هذه الأشياء، صحيح؟‬
‫إنها ألعاب منزلية.‬
‫يستخدمها الناس لإخافة أنفسهم.‬
‫هذه مشكلة المدارس هذه الأيام.‬
‫يعلمونكم العالم العلماني،‬
‫ويحجمونكم بالعلم.‬
‫والعلم ليس علماً دقيقاً لعلمك.‬
‫العالم مكان مظلم أيها الشاب،‬
‫والنور الوحيد هو نور ربنا "يسوع المسيح".‬
‫نحتاج إلى نوره في الليل.‬
‫وفي الظلام.‬
‫أتعرف الإنجيل أيها الشاب؟‬
‫يعرفه.‬
‫قررت أنا و"هيو" عندما كان "ستيف" صغيراً...‬
‫نعلم أنه خلال حياته سوف يتعرض‬
‫لكل أنواع الأفكار والمعتقدات،‬
‫وأنه سيقابل كل أنواع الناس‬ ‫الذين سيخبرونه أن لديهم الأجوبة.‬
‫آسفة، لم أقصد أي إهانة.‬
‫فأجل، يعرف الإنجيل.‬
‫إنه على علم أيضاً بالديانة اليهودية.‬
‫والديانة الطاوية والتوراة والقرآن‬ ‫والأساطير الإغريقية.‬
‫وقرأ الكثير من كتب "كارل سيغان" و"شكسبير".‬
‫لم هذا يا عزيزي؟‬
‫"لأن ثمة أشياء في الأرض والسماء‬ ‫يا (هوراشيو)...‬
‫أكثر مما حلمت بها في فلسفتك."‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لا أفترض أنكما رأيتما "لوك".‬
‫ليس مؤخراً.‬
‫أفترض أنك بحثت في منزل الشجرة.‬
‫مضحك جداً يا سيدي.‬
‫تبحث أمي عنك.‬
‫تبحث في كل خزانة.‬
‫لم تفكر قط أنك ستكون في منزل الشجرة.‬
‫المنزل الذي بناه والدنا لك؟‬
‫لا أود دخوله بعد.‬
‫لا أحب المكان بداخله.‬
‫لا داعي للعجلة يا أخي.‬
‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- لافتة جديدة.‬
‫كيف تتهجأ "غير مسموح للفتيات"؟‬
‫"غ ي ر"...‬
‫كتبت هذه الكلمة بالفعل.‬
‫"م".‬
‫أخبرتك آخر مرة أنها فكرة سيئة.‬
‫ماذا حصل للافتتك الأخرى؟‬
‫مزقتها "ثيو".‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"س".‬
‫أهذه العائلة؟‬
‫نعم.‬
‫"م".‬
‫من هذه؟‬
‫فتاة رأيتها في الغابة.‬
‫ما الحرف التالي؟‬
‫"و".‬
‫كان لديّ أصدقاء خياليون أيضاً.‬
‫يختفون عندما تكبر.‬
‫"ح".‬
‫ليست خيالية.‬
‫حسناً، "غير مسموح".‬
‫لا يمكن لـ"ثيو" تمزيق هذه.‬
‫هذا غير مسموح.‬
‫سأخبرها.‬
‫هلا تتسكع معي؟‬
‫- أتريد مني ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك التسكع طوال الوقت.‬
‫يمكننا الرسم معاً.‬
‫لا فتيات.‬
‫"ستيفي" و"لوك" فحسب.‬
‫الطفلان اللطيفان.‬
‫ما مصدر أفكار هذه الرسومات؟‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا "لوك".‬
‫مرحباً يا "ستيف".‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫أنا...‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫نعم.‬
‫كيف علمت أين تجدني؟‬
‫أنا...‬
‫سأخبرك أمراً، لديّ...‬
‫لنر.‬
‫لديّ 200 دولار هنا.‬
‫أعطني هذا الآيباد،‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بالمال‬ ‫وبيع الكاميرا القديمة.‬
‫أحتاج إلى الآيباد.‬
‫سيبقى هنا.‬
‫آسف.‬
‫أعلم.‬
‫الأمر ليس كما يبدو فعلاً.‬
‫جيد.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫احتجت إلى فزعة جيدة.‬
‫هل أرسلتك "لي" إلى هنا؟‬
‫حاولت إخبار أبي...‬ ‫بيننا بعض المشاكل،‬
‫ولكن...‬
‫هل أخبرت "لوك" أين أعيش؟‬
‫هل أحضرته إلى هنا؟‬
‫هل وقفت متفرجة وهو يسرقني؟‬
‫يا للهول يا "نيل".‬
‫اتصلت بالجميع إذن،‬
‫وأخرجت "لوك"،‬ ‫وجعلت والدنا يركب طائرة.‬
‫حسناً.‬
‫لفتّ انتباهنا جميعاً، ماذا تريدين؟‬
‫ما الأمر المهم جداً يا "نيل"؟‬
‫"أبي"‬
‫تباً، لم أعطه العنوان.‬
‫مرحباً، حاولت إخبارك، نحن...‬
‫"ستيف"...‬
‫أبي؟‬
‫بشأن "نيل".‬
‫لا أسمعك.‬
‫أتسمعني؟ قلت إن الأمر بشأن "نيل".‬
‫- أعلم، دخلت شقتي للتو وهي...‬ ‫- كانت تكذب "نيل".‬
‫يا للدهشة!‬
‫لم تكن في "لوس أنجلوس"،‬ ‫كانت في المنزل يا "ستيف".‬
‫كانت‬
‫في المنزل.‬
‫إنها...‬
‫ماتت.‬
‫"ستيف"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ستيف"؟‬
‫هل تسمعني يا "ستيف"؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬